1 00:02:48,501 --> 00:02:49,968 Mi a fasz? 2 00:03:32,946 --> 00:03:34,914 Mondj valamit, Roger. 3 00:03:36,216 --> 00:03:38,241 Állítsa vissza az óráját. Van időbeli eltérés. 4 00:03:38,351 --> 00:03:40,512 Los Angelesben szállunk le. 5 00:03:40,820 --> 00:03:43,345 Ez egy város Kaliforniában. 6 00:03:45,058 --> 00:03:47,322 Szeretnél még valamit tudni? 7 00:03:51,864 --> 00:03:53,627 Jól vagy, Bryan? 8 00:03:54,000 --> 00:03:56,366 Az élen állsz? Valiumot szeretnél? Lude? 9 00:03:57,804 --> 00:03:58,828 Gumi? 10 00:04:05,378 --> 00:04:07,642 Régen itt laktam, nem? 11 00:04:17,857 --> 00:04:19,586 Hogy hívta? 12 00:04:20,059 --> 00:04:21,651 Beszélő paradicsom? 13 00:04:22,562 --> 00:04:25,122 Ez egy kibaszott földönkívüli, Ron. 14 00:04:26,332 --> 00:04:28,459 Szóval te mondod hogy nem fog aláírni 15 00:04:28,568 --> 00:04:31,002 amíg át nem tervezzük a beszélő paradicsomot? 16 00:04:31,104 --> 00:04:34,369 Hát ez baromság. Ron, figyelj, figyelj rám. 17 00:04:35,575 --> 00:04:38,135 Hadd értesítsek valamit, oké? 18 00:04:38,344 --> 00:04:41,677 25 éveseket nem engedünk mondd el, hogyan készítsünk filmeket. 19 00:04:50,623 --> 00:04:53,114 Figyelj, mennem kell. Mennem kell, Ron. 20 00:04:54,594 --> 00:04:57,188 Csak hívj... Ron, hívj később, oké? 21 00:05:17,383 --> 00:05:21,046 A gyorsan ható Power Soap tényleg bejön és eltávolítja a foltokat, 22 00:05:21,154 --> 00:05:23,554 frissen és tisztán hagyja az egész mosást, 23 00:05:23,656 --> 00:05:26,750 egy fényerővel hogy az emberek valóban észre fogják venni. 24 00:05:26,859 --> 00:05:28,554 Hűha! Ez hihetetlen. 25 00:05:28,661 --> 00:05:32,392 Arra a ketchupfoltra gondoltam soha nem jönne ki Joe pólójából. 26 00:05:32,498 --> 00:05:36,298 A fehérek egyszerűen fehérebbek lesznek és a színek egyszerűen világosabbak lesznek. 27 00:05:36,402 --> 00:05:40,862 Ez a fajta tiszta amit az emberek valóban észre fognak venni és beszélni fognak róla. 28 00:05:41,040 --> 00:05:42,871 Hogyan távolítottad el a kávéfoltokat? 29 00:05:42,975 --> 00:05:46,467 Azt hittem, lesz hogy kidobjam az új nadrágom. 30 00:05:47,380 --> 00:05:49,575 Kifújtam Power Soap-al! 31 00:06:08,968 --> 00:06:11,528 és folytathatja a napot. 32 00:06:14,407 --> 00:06:18,036 Elnök és Reagan asszony meglátogatta a gyászoló családok és a gyászoló özvegyek 33 00:06:18,144 --> 00:06:21,773 a több mint 200 tengerészgyalogos közül megölték múlt vasárnap Bejrútban. 34 00:06:22,115 --> 00:06:25,516 Ki is használta az alkalmat hogy elítélje az általa nevezett cselekedeteket 35 00:06:25,618 --> 00:06:26,880 "könyörtelen terroristák, akik..." 36 00:07:09,195 --> 00:07:10,753 Hány óra van? 37 00:07:13,065 --> 00:07:14,191 10:30. 38 00:07:15,301 --> 00:07:16,393 Bassza meg. 39 00:07:18,404 --> 00:07:19,496 Bassza meg. 40 00:07:20,006 --> 00:07:22,372 Mennünk kell. El fogunk késni. 41 00:07:31,017 --> 00:07:33,485 Jobbra. Hogy. 42 00:07:34,921 --> 00:07:36,149 elfelejtettem. 43 00:07:39,559 --> 00:07:42,153 Christie, gyerünk. mit csinálsz? 44 00:07:42,395 --> 00:07:44,022 nem érzem jól magam. 45 00:07:45,531 --> 00:07:47,522 Nem igazán akarok menni. 46 00:07:49,035 --> 00:07:50,468 én sem. 47 00:07:52,672 --> 00:07:54,867 Nézd, nem engedem... 48 00:07:55,041 --> 00:07:56,474 Jó reggelt. 49 00:08:02,081 --> 00:08:05,016 Nézd, tudni akarod miért nem vagy szívesen a házamban? 50 00:08:05,117 --> 00:08:06,448 Mert be vagy szar! 51 00:08:06,552 --> 00:08:10,147 Ez nem elég jó ok. Ez nem is ok. 52 00:08:10,690 --> 00:08:13,056 Ez csak egy ember véleménye. 53 00:08:14,994 --> 00:08:18,760 Nézd, nem is akarok alkudni most veled, megértesz? 54 00:08:18,865 --> 00:08:22,028 Figyelj, telefonfülről hívlak Barstowon kívül, 55 00:08:22,134 --> 00:08:25,160 és nincs több szállásom. Ez egyszerű. 56 00:08:25,605 --> 00:08:29,132 Nekem és az indiánnak kell egy hely, ahol lóghatunk pár napig. 57 00:08:29,242 --> 00:08:30,231 Van egy tervünk. 58 00:08:30,343 --> 00:08:33,471 nem akarom hallani a kibaszott tervedről, Peter. 59 00:08:33,579 --> 00:08:36,707 Nem érint téged, szóval ne piszkáld magad. 60 00:08:46,926 --> 00:08:48,757 Amikor elveszítesz egy gyereket, 61 00:08:49,929 --> 00:08:54,764 nem tudsz nem csodálkozni milyen lett volna annak a gyereknek az élete. 62 00:08:56,002 --> 00:08:58,596 Nem lehet nem elképzelni a jövőjét. 63 00:09:00,072 --> 00:09:01,801 Egy jövő, ami most 64 00:09:03,609 --> 00:09:05,076 nem létezik. 65 00:09:07,313 --> 00:09:12,649 De Bruce teljes életet élt, és ebben van némi vigasz. 66 00:09:14,587 --> 00:09:18,182 És hogy jó fiú volt, 67 00:09:19,992 --> 00:09:24,156 és hogy mindent megtett valaha is meg akart tenni. 68 00:09:25,331 --> 00:09:29,961 Hogy a kiváltság és a szabadság ezt megadták neki 69 00:09:30,369 --> 00:09:35,739 ezen a világon töltött rövid ideje alatt voltak azok, amik boldoggá tették. 70 00:09:38,611 --> 00:09:43,947 Azt mondom magamnak, hogy csak egy tényt tudok dédelgetni. 71 00:09:45,785 --> 00:09:47,412 Mindene megvolt. 72 00:09:48,955 --> 00:09:51,822 És most befejezésül 73 00:09:53,259 --> 00:09:55,955 Eljátszom Bruce kedvenc dalát. 74 00:09:57,563 --> 00:09:59,394 Sokat jelentett neki. 75 00:10:43,109 --> 00:10:44,804 -Szia. -Szia. 76 00:10:46,145 --> 00:10:48,636 Szóval lefoglaltam 8:30-ra. 77 00:10:49,715 --> 00:10:51,444 -Ahol? -Spago. 78 00:10:51,751 --> 00:10:54,276 Rendben. Elmondtad Susannek és Grahamnek? 79 00:10:54,654 --> 00:10:57,088 Hát nem. Azt hittem, az csak mi ketten leszünk. 80 00:10:57,189 --> 00:11:01,751 William, nem vagyok igazán kényelmes most ezzel. 81 00:11:03,429 --> 00:11:04,487 Rendben. 82 00:11:05,197 --> 00:11:07,961 Nos, felhívom őket és mondd meg nekik, hogy csatlakozzanak hozzánk. 83 00:11:08,067 --> 00:11:11,764 -Vagy felhívhatod őket. -Nem. Nem, ezt kellene tenned. 84 00:11:12,705 --> 00:11:13,763 Rendben. 85 00:11:15,041 --> 00:11:18,067 Mi a fasz volt ezzel kedvenc dal, haver? 86 00:11:18,444 --> 00:11:21,345 Bruce-nak szar zenei ízlése volt, de semmiképpen. 87 00:11:23,082 --> 00:11:25,676 Személy szerint úgy gondolom, hogy az anyjának tetszett. 88 00:11:25,785 --> 00:11:29,016 Az igazi kérdés az, hogy mi a fenét anyám és apám a sushi bárban csinálnak? 89 00:11:29,121 --> 00:11:30,748 Úgy értem, valójában beszélnek egymással. 90 00:11:30,856 --> 00:11:32,881 Anyukád és apád legalább beszél. 91 00:11:32,992 --> 00:11:35,517 Anyukám beszélhet apámmal ügyvédjein keresztül. 92 00:11:35,628 --> 00:11:38,324 Találd ki mit? El kell mennem Hawaiira a seggfejjel. 93 00:11:38,431 --> 00:11:40,831 Kibaszottul nem hiszem el ezt a szart. 94 00:11:41,567 --> 00:11:45,003 -Nem hiszem el, hogy így viselkedtek. -Ható? 95 00:11:45,304 --> 00:11:46,931 Hogyan, Ray-Ray? 96 00:11:48,207 --> 00:11:50,675 Ne mondd, hogy megint sírni fog. 97 00:11:51,610 --> 00:11:52,668 Bassza meg! 98 00:11:54,013 --> 00:11:56,004 Nézz szembe vele. Bruce bunkó volt. 99 00:11:56,115 --> 00:11:58,242 Rendben? Meghalt. vége. Kurvára ne foglalkozzunk vele. 100 00:11:58,350 --> 00:12:01,080 Nem hiszem el, srácok kurvára ne törődj vele. 101 00:12:01,187 --> 00:12:02,745 Úgy tűnik, nem törődsz vele. 102 00:12:02,855 --> 00:12:04,880 Nézd, Raymond, nem tehetünk semmit, oké? 103 00:12:04,990 --> 00:12:06,958 Megtörtént. vége. Ideje továbblépni. 104 00:12:07,059 --> 00:12:10,028 Igaza van, Raymond. Már eltelt egy hét. 105 00:12:12,098 --> 00:12:13,463 Rendben. Bruce... 106 00:12:13,866 --> 00:12:15,333 Bruce egy... 107 00:12:16,135 --> 00:12:17,500 Menő srác. 108 00:12:18,337 --> 00:12:20,396 Mit mondhatnék még neked, Raymond? Sajnálom, hogy így történt. 109 00:12:20,506 --> 00:12:23,168 "Bruce menő srác volt"? Tényleg, Graham? 110 00:12:23,876 --> 00:12:25,707 Oké, mit jelent ez, hogy "menő"? 111 00:12:25,811 --> 00:12:27,540 Főleg a szar után húzta Christie-vel. 112 00:12:27,646 --> 00:12:31,241 -Martin, mi a fenét csinálsz? -Mi a szart húzott Christie-vel? 113 00:12:31,350 --> 00:12:34,478 -Márton. -Bruce a hátad mögött dugta. 114 00:12:39,024 --> 00:12:40,616 Mit tudtál erről? 115 00:12:40,726 --> 00:12:43,524 Graham, mindig ezt mondod nem gondolod annyira komolyan Christie-t. 116 00:12:43,629 --> 00:12:44,994 És nem mintha nem dumáltál volna. 117 00:12:45,097 --> 00:12:47,588 Tudod, soha nem fogsz nyerni Az év pasija. 118 00:12:47,700 --> 00:12:50,567 -Ő a barátnőm, Martin. -Nézd, ki tudja egyáltalán, hogy igaz-e? 119 00:12:50,669 --> 00:12:54,366 Ezt csak Bruce mondta nekünk és hogy dicsekedett vele. 120 00:12:54,807 --> 00:12:56,832 Hé, akar valaki moziba menni? 121 00:12:56,942 --> 00:12:58,569 Persze, mi játszik? 122 00:12:58,677 --> 00:13:02,272 Nem hiszem el, srácok megyek megnézni egy kibaszott filmet. 123 00:13:02,782 --> 00:13:03,749 Mi a... 124 00:13:03,949 --> 00:13:05,473 Nem hiszem el, hogy nem foglalkozol vele, haver. 125 00:13:05,584 --> 00:13:07,279 - Ott voltam, te seggfej. - Hé, gyerünk! 126 00:13:07,386 --> 00:13:09,013 Láttam, ahogy kibaszottul elvérzett ahogy te tetted, 127 00:13:09,121 --> 00:13:11,214 szóval ne add nekem ezt a szart hogy mennyire nem érdekel. 128 00:13:11,323 --> 00:13:14,690 Egész az arcomon volt a vére. Bassza meg. 129 00:13:18,664 --> 00:13:20,131 Valakinek el kéne mennie beszélni vele. 130 00:13:20,232 --> 00:13:23,292 Tim, gondolta Bruce Raymond egy seggfej volt. 131 00:13:24,236 --> 00:13:27,899 Kibaszottul gyűlölte a csávót, oké? És egyáltalán mi a faszt számít? 132 00:13:28,007 --> 00:13:31,033 Kibaszottul ébredünk a Beverly Hiltonban. 133 00:13:31,143 --> 00:13:32,872 Úgy értem, gyerünk, érted? 134 00:13:48,260 --> 00:13:49,818 Gyerünk. Kelj fel. 135 00:13:50,462 --> 00:13:53,226 Bruce nem akarna így látni téged. 136 00:13:53,632 --> 00:13:55,566 A barátom volt, igaz? 137 00:13:57,536 --> 00:13:59,504 Igen. A barátod volt. 138 00:14:00,739 --> 00:14:02,832 Hazudsz nekem, Graham? 139 00:14:05,945 --> 00:14:06,934 Nem. 140 00:14:07,646 --> 00:14:09,637 az igazat mondom. 141 00:14:33,639 --> 00:14:34,970 Hogy megy a munka? 142 00:14:35,808 --> 00:14:37,105 Ez jó. 143 00:14:38,177 --> 00:14:41,840 Van egy csomó filmem amelyek nagyon magas próbát tesznek ki. 144 00:14:43,215 --> 00:14:46,651 -Van egy, ami nagyon tetszhet. -Igen? Mi ez? 145 00:14:46,919 --> 00:14:51,652 Ez egy film erről a 12 éves fiúról ki lesz az elnök. 146 00:14:52,725 --> 00:14:54,693 Minek az elnöke? 147 00:14:56,695 --> 00:14:58,322 Az Egyesült Államok. 148 00:15:01,667 --> 00:15:04,795 Jobban hangzik, mint az egyik a beszélő autóról. 149 00:15:05,204 --> 00:15:06,193 Hogy van Graham? 150 00:15:06,305 --> 00:15:09,502 Nos, ismered a bátyádat. Kicsit nehezen elérhető. 151 00:15:09,608 --> 00:15:12,668 De biztos vagyok benne, hogy ideges barátja haláláról, 152 00:15:12,778 --> 00:15:14,746 szóval, tudod, ez nehéz. 153 00:15:15,781 --> 00:15:19,217 Amikor megláttam őt az emlékműnél, mégis jónak tűnt. 154 00:15:19,885 --> 00:15:22,911 Jól tűnt Bruce emlékművénél? 155 00:15:24,890 --> 00:15:25,948 Igen. 156 00:15:28,661 --> 00:15:30,754 Egyébként hogy van Cheryl? 157 00:15:32,031 --> 00:15:33,965 Nem látom többé Cherylt. 158 00:15:34,066 --> 00:15:36,125 Mi? Mikor történt ez? 159 00:15:37,703 --> 00:15:41,230 Ez valami Valójában beszélni akartam veled. 160 00:15:43,075 --> 00:15:46,476 -Most beszélsz anyukáddal? - Beszélünk. 161 00:15:46,712 --> 00:15:50,876 Tudod, amikor ő koherens, ami ritkán. Miért? 162 00:15:50,983 --> 00:15:52,780 Nos, anya és én visszaköltözni együtt. 163 00:15:52,885 --> 00:15:55,353 Újra együtt fogunk élni. 164 00:15:59,358 --> 00:16:01,292 Ezt nem mondta nekem. 165 00:16:01,927 --> 00:16:04,293 - Hogy érzed ezt? -Nagy. 166 00:16:04,396 --> 00:16:07,695 Nagy. Ez egy nagyon jó lépés. Igen. Nagyon jó. 167 00:16:07,800 --> 00:16:09,597 Komolyan? úgy értem, tényleg nagyszerűnek tartod? 168 00:16:09,702 --> 00:16:13,934 Nos, hogy őszinte legyek, nem ütött meg teljesen hogy tényleg komolyan gondolhatja. 169 00:16:14,039 --> 00:16:15,438 komolyan mondom. 170 00:16:18,043 --> 00:16:19,374 Újra egy család leszünk. 171 00:16:19,478 --> 00:16:23,676 Graham és én nem költözünk vissza, apa. Nem leszünk egy család. 172 00:16:23,816 --> 00:16:28,219 Te és anya újra egy pár leszel, de nem leszünk egy család. 173 00:16:39,298 --> 00:16:40,458 Márton? 174 00:16:43,602 --> 00:16:45,968 Nem hívhatja többé a házat. 175 00:16:47,506 --> 00:16:50,873 Miért? Van itt valaki, akit érdekel? 176 00:16:53,012 --> 00:16:55,606 Egyszerűen nem jöhetsz ide többé. 177 00:17:02,354 --> 00:17:04,754 -Nem. - Elmondod miért? 178 00:17:09,294 --> 00:17:11,285 William visszaköltözik. 179 00:17:19,671 --> 00:17:22,834 Te mondod kidobta a híradós csajt? 180 00:17:32,384 --> 00:17:33,442 Szóval... 181 00:17:34,853 --> 00:17:37,287 Big Bad William visszaköltözik. 182 00:17:39,925 --> 00:17:43,759 Szóval mi a fasz? Hacsak nem akarod keress egy szobát a Bel-Airben... 183 00:17:43,862 --> 00:17:46,990 Nem, Martin. Martin, nem érted. 184 00:17:48,300 --> 00:17:51,758 Ezt már nem tehetjük meg. Nem tehetjük meg. vége. 185 00:17:58,911 --> 00:18:00,037 Jobbra. 186 00:18:05,050 --> 00:18:08,383 Pont úgy, mint legutóbb? 187 00:18:08,754 --> 00:18:12,053 Martin, ne. 188 00:18:12,791 --> 00:18:13,849 Baba. 189 00:18:27,606 --> 00:18:28,732 Értem. 190 00:18:32,744 --> 00:18:35,941 Nos, legalább tudnám 191 00:18:37,850 --> 00:18:38,976 kölcsönkérni 60 dollárt? 192 00:18:39,084 --> 00:18:42,349 Fizetnem kell ennek a srácnak ezekért a Billy Idol jegyekért. 193 00:18:42,454 --> 00:18:46,914 És elfelejtettem elmenni az Insta-Tellerbe és tudod... 194 00:18:49,995 --> 00:18:53,158 Tudod, ez tényleg hatalmas gond, szóval... 195 00:19:37,276 --> 00:19:38,800 Mit tehetek önért, Mr. Metro? 196 00:19:38,911 --> 00:19:41,812 Meg tudod szerezni ezeket a gyerekeket innen, ember? 197 00:20:01,333 --> 00:20:04,461 -Hé! mit csinálsz? Gyerünk. -Minden rendben. Ideje indulni. 198 00:20:05,103 --> 00:20:06,127 Nem! 199 00:20:34,733 --> 00:20:36,997 Szia Jackson. Hogy lóg? 200 00:20:37,402 --> 00:20:39,768 Mi a fenét keresel itt? 201 00:20:40,405 --> 00:20:42,339 Mondtam, hogy jövök. 202 00:20:42,741 --> 00:20:45,039 Mit gondoltál, vicc volt? 203 00:20:47,179 --> 00:20:50,546 Egy kibaszott éjszaka. És ennyi. Megértesz engem? 204 00:20:50,782 --> 00:20:55,276 Jackson, kipihennéd magad, ember? és mutass egy kis szerelmet Pete bácsinak, mi? 205 00:20:58,757 --> 00:21:01,920 Nos, hol van ez a fasz indiai barátod? 206 00:21:02,094 --> 00:21:03,322 Az indiánok a sivatagban. 207 00:21:03,428 --> 00:21:05,794 Mi a fenét jelent ez egyáltalán, "Az indián a sivatagban van"? 208 00:21:05,897 --> 00:21:08,092 Az indián rossz dolgokat csinált. 209 00:21:08,800 --> 00:21:10,859 Úgy döntött, hogy Barstowban marad. 210 00:21:11,203 --> 00:21:13,763 Hazudik, ha megérted a sodródásomat. 211 00:21:14,806 --> 00:21:16,433 De Mary a furgonban van. 212 00:21:17,276 --> 00:21:19,801 - Ki az a Mary? -Gyere, megmutatom. 213 00:21:30,188 --> 00:21:31,553 Jackson, ő Mary. 214 00:21:32,324 --> 00:21:35,259 Mary? Mary, ő Jackson. 215 00:21:36,528 --> 00:21:37,927 Jól van? 216 00:21:39,765 --> 00:21:42,962 Igen, valahogy mindent bevállal. 217 00:21:44,169 --> 00:21:47,036 Látott néhány dolgot. Zavarta őt. 218 00:21:48,073 --> 00:21:50,564 - Hány éves ez a lány? -Nem tudom. 219 00:21:51,710 --> 00:21:54,440 16. 17. Soha nem kérdezek. 220 00:23:30,976 --> 00:23:32,034 Lucifer? 221 00:23:32,144 --> 00:23:34,704 Mi a fenét csinálsz 2 kiskorú gyerekkel? 222 00:23:34,813 --> 00:23:36,508 Hányszor átesünk ezen? 223 00:23:36,615 --> 00:23:39,778 Nem számít, ha konszenzusos volt. 224 00:23:39,951 --> 00:23:41,680 Elbasztam a kezem. 225 00:23:42,687 --> 00:23:45,155 hogy csináltad? Valaki segített neked? 226 00:23:45,257 --> 00:23:47,282 Borotválkoztam, haver. Ki a fenét érdekel? 227 00:23:47,392 --> 00:23:51,158 El van szarva a kezem. Csak... Hívj orvost, Roger. 228 00:23:51,863 --> 00:23:55,196 Találkozunk Gary Gray-vel, a film producere. 229 00:23:56,435 --> 00:24:00,371 Tudod, nem tudom, hogy megyek-e hogy meg tudjon jönni a találkozón, Roger. 230 00:24:00,472 --> 00:24:03,771 Nézd, felküldöm a szálloda orvosát és akkor összefogod. 231 00:24:03,875 --> 00:24:05,809 És amikor bekopogok az ajtódon, válaszolni fogsz rá 232 00:24:05,911 --> 00:24:09,472 anélkül, hogy kilógna a farkad valami 14 éves lány seggét. Megvan? 233 00:24:09,581 --> 00:24:11,446 És viselni fogsz valamit hosszú ujjúval. 234 00:24:11,550 --> 00:24:13,313 -Miért? - Több választási lehetőség. 235 00:24:13,418 --> 00:24:15,045 A, jól nézel ki hosszú ujjúban. 236 00:24:15,153 --> 00:24:19,112 B, lyukak vannak a karjaidon. C, lyukak vannak a karjaidon. 237 00:24:19,224 --> 00:24:21,624 Vagy D, lyukak vannak a karjaidon. 238 00:24:24,629 --> 00:24:25,960 -C. -Igazán? 239 00:26:24,182 --> 00:26:25,240 Igen? 240 00:26:28,353 --> 00:26:30,116 Graham, neked szól. 241 00:26:31,256 --> 00:26:33,224 - Dirk vagyok. -Szar. 242 00:26:49,975 --> 00:26:51,272 Szia Dirk. 243 00:26:53,111 --> 00:26:54,169 Igen. 244 00:26:57,382 --> 00:26:58,974 Mi kell neked? 245 00:27:00,452 --> 00:27:02,613 Igen, meg tudom szerezni neked. 246 00:27:03,555 --> 00:27:04,613 Rendben. 247 00:27:10,462 --> 00:27:12,089 Egy kis üzlet? 248 00:27:12,897 --> 00:27:14,956 Igen. És a kibaszott autóm anyámnál van. 249 00:27:15,066 --> 00:27:18,467 - Tudsz elvinni? - Nem lehet. Hawaiira megyek. 250 00:27:18,570 --> 00:27:21,038 Hát a francba, haver, adj egy jobb kifogást. 251 00:27:21,139 --> 00:27:23,198 Bárcsak tudnám. Köszönöm. 252 00:27:26,144 --> 00:27:27,270 Aloha. 253 00:27:31,016 --> 00:27:32,916 Tudsz felemelni? 254 00:27:33,318 --> 00:27:35,183 Ne nézz rám, haver. 255 00:27:56,474 --> 00:27:57,498 Viszlát. 256 00:28:13,658 --> 00:28:15,626 Szóval, hogy vagy, Tim? 257 00:28:18,063 --> 00:28:21,294 jól vagyok. Finom. Hogy vagy? 258 00:28:21,833 --> 00:28:23,767 Jól vagyok, azt hiszem. 259 00:28:25,503 --> 00:28:28,199 - Kérsz ​​egy italt? - Nem, minden rendben. 260 00:28:28,773 --> 00:28:30,604 Gyerünk. Igyál egy italt. 261 00:28:31,142 --> 00:28:33,906 -Jól vagyok. -Úgyis töltök neked egyet. 262 00:28:36,815 --> 00:28:38,976 Szóval, mit csináltál? 263 00:28:40,285 --> 00:28:43,982 Kemény dolog arról, hogy a barátod meghalt, mi? 264 00:28:46,124 --> 00:28:49,150 - Akarsz erről beszélni? - Mikor indul a gép? 265 00:28:51,930 --> 00:28:53,295 11:00 éles. 266 00:29:02,507 --> 00:29:04,441 Akarsz hallani valamit? 267 00:29:07,445 --> 00:29:08,776 Ki ez? 268 00:29:11,082 --> 00:29:13,778 -Szerintem Devo. -WHO? 269 00:29:16,054 --> 00:29:18,022 Ez egy Devo nevű csoport. 270 00:29:19,691 --> 00:29:22,159 Nagy. Imádom. 271 00:29:26,064 --> 00:29:27,156 Igen. 272 00:29:29,134 --> 00:29:31,034 Szia. Szia. 273 00:29:31,836 --> 00:29:36,205 Szerintem jó, hogy végre megúsztad az öregeddel, tudod? 274 00:29:36,307 --> 00:29:39,834 Anyád azt mondta, talán nem lennél képes rá. 275 00:29:40,378 --> 00:29:42,471 -De itt vagy. - Itt vagyok. 276 00:29:43,548 --> 00:29:46,915 Hawaiira megyünk. Szuper lesz. 277 00:30:01,833 --> 00:30:05,530 A vírus eredete ismeretlen és a látszólagos szelektivitás félelmet kelt. 278 00:30:05,637 --> 00:30:09,698 Melegek, intravénás drogfogyasztók és haitiak különösen veszélyeztetettnek tűnik. 279 00:30:09,808 --> 00:30:12,902 A vírus szinte úgy reagál a rák fertőző formája. 280 00:30:13,011 --> 00:30:16,606 Próbálok pozitív maradni. Szerintem az én helyzetemben nagyon... 281 00:30:23,087 --> 00:30:28,115 És itt találkozik a film a rockkal és mindannyian boldogok vagyunk. 282 00:30:29,894 --> 00:30:32,294 -Bryan. -Oké, egy ötlet egy filmhez. 283 00:30:32,597 --> 00:30:36,124 És amiért a Bryan metróhoz jöttünk mert az emberek emlékeznek 284 00:30:36,234 --> 00:30:40,000 milyen heves lett a film a zenekar életéről. 285 00:30:41,906 --> 00:30:46,309 Szent Krisztus, ember, ti négyen, Sam és Matt és... 286 00:30:48,012 --> 00:30:51,140 - Szerk. Ed volt a neve. -Igen. Igen. 287 00:30:51,649 --> 00:30:54,812 Ez igazi tragédiaként ismert, mi? Igazi szégyen. 288 00:30:56,421 --> 00:30:58,582 Fogadok, hogy idegesítő is. Jobbra? 289 00:30:59,090 --> 00:31:03,117 Amikor a basszusgitárosod leugrik a tetőről a Clift Hotelből, azt mondanám. 290 00:31:03,228 --> 00:31:05,253 Addigra már elváltak, szóval... 291 00:31:05,363 --> 00:31:09,390 Igen. Nos mindegy, a zenekar életéről szóló film óta 292 00:31:09,500 --> 00:31:13,527 olyan menőnek és jövedelmezőnek bizonyult, anélkül, hogy kizsákmányolna senkit, 293 00:31:13,638 --> 00:31:17,631 tűnődtünk ha elégedett és izgatott lennél 294 00:31:18,309 --> 00:31:20,038 filmben szerepelni, 295 00:31:20,511 --> 00:31:23,378 olyat, ahol valóban megjátszaná magát. 296 00:31:24,349 --> 00:31:26,010 Nagyon sok forgatókönyvet kapunk. 297 00:31:26,117 --> 00:31:30,451 Bryan visszautasította Amadeust, szóval nagyon nyűgösek vagyunk. 298 00:31:30,555 --> 00:31:35,288 Nos, ez a film alapvetően a tipikus rock-star-in-outer-space-típusú dolog. 299 00:31:37,128 --> 00:31:39,688 Ott van ez az idegen lény, ez az ET. 300 00:31:39,797 --> 00:31:42,391 -ET? - Földönkívüliek. Idegen. 301 00:31:42,500 --> 00:31:46,493 Igen. Az ET szabotálja Bryant limuzin egy koncert után, 302 00:31:47,105 --> 00:31:50,734 és van egy nagy tüzes hajsza és valahogy... 303 00:31:52,143 --> 00:31:55,203 - Ezt még nem tudtuk pontosan... - Igen, folytasd. 304 00:31:55,313 --> 00:31:59,113 Mindannyian egy bolygóra kötnek ahol Bryan beleszeret egy hercegnőbe. 305 00:31:59,217 --> 00:32:02,243 Pat Benatarra gondolunk vagy egy Go-Go arra. 306 00:32:04,088 --> 00:32:06,283 Hogy elmenekülhess a bolygóról, 307 00:32:06,524 --> 00:32:10,016 muszáj játszani ezen a nagy koncerten a császárnak, 308 00:32:11,062 --> 00:32:14,623 aki alapvetően ez az óriási paradicsom. 309 00:32:20,738 --> 00:32:22,672 Szóval őrült, igaz? 310 00:32:23,641 --> 00:32:25,506 - Nem ragadós... - Igen. 311 00:32:26,077 --> 00:32:29,103 és mindenkit nagyon izgat tőle. 312 00:32:32,417 --> 00:32:33,543 Bryan? 313 00:32:37,355 --> 00:32:38,879 Bryan. Bryan? 314 00:32:43,795 --> 00:32:45,956 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 315 00:33:12,457 --> 00:33:14,618 Hé, mit keresel itt? 316 00:33:14,726 --> 00:33:17,559 Christie, ismered a húgomat, Susant, igaz? 317 00:33:17,662 --> 00:33:20,130 - Találkoztatok már? -Igen. Szia. 318 00:33:24,502 --> 00:33:26,902 Oké, akkor iszom egyet. 319 00:33:27,105 --> 00:33:30,506 - Jó, kicsim. Akarsz nekem is hozni egyet? - Szép ing. 320 00:33:31,042 --> 00:33:32,168 Ugyanaz. 321 00:33:33,711 --> 00:33:36,942 Mindig így öltözik? Filmek, éttermek és egyebek? 322 00:33:37,048 --> 00:33:39,812 -Féltékeny vagy egy kicsit? -Graham! 323 00:33:39,917 --> 00:33:41,009 Hé, nyugodj meg. 324 00:33:41,119 --> 00:33:42,643 Tudtad átmennek rajta? 325 00:33:42,754 --> 00:33:43,812 Mi? 326 00:33:44,689 --> 00:33:48,147 Anya és apa? Igen. Anya említett valamit, amikor felébredtem. 327 00:33:48,259 --> 00:33:49,988 Micsoda botrány, mi? 328 00:33:50,528 --> 00:33:51,825 Ó, istenem, annyira meg van kövezve. 329 00:33:51,929 --> 00:33:53,829 Te olyan kőfaragó vagy. Még beszélni sem tudok veled. 330 00:33:53,931 --> 00:33:56,525 Tényleg nem vagyok megkövezve, oké? Csak lazulj el. 331 00:34:02,073 --> 00:34:05,839 -Beszélned kéne vele. -És mit mondj pontosan? 332 00:34:07,278 --> 00:34:11,214 Nem tudom. – Apa, ez nem jó ötlet. Ne menj át..." 333 00:34:12,383 --> 00:34:13,941 Oké? Minden rendben. 334 00:34:21,526 --> 00:34:22,788 Szálljunk fel, jó? mit mondasz? 335 00:34:22,894 --> 00:34:25,886 Graham, egyáltalán érdekel? mit csinált anyával? 336 00:34:26,864 --> 00:34:29,662 És most visszatért, és megteszi megint ugyanaz. 337 00:34:29,767 --> 00:34:32,201 Nézd, vigyáznom kellett rá, rendben, Graham? 338 00:34:32,303 --> 00:34:35,739 Vigyáznom kellett anyára, és nem csinálom újra! 339 00:34:35,840 --> 00:34:37,603 Graham. Graham! 340 00:34:38,843 --> 00:34:42,677 Kérem. Valamit tennünk kell, oké? 341 00:34:43,414 --> 00:34:45,575 Ha apa még egyszer elhúzza ugyanazt a szart, Anyának nem fog sikerülni. 342 00:34:45,683 --> 00:34:48,447 Ez el fogja pusztítani őt. Érti? 343 00:35:39,770 --> 00:35:42,204 Cheryl, valaki telefonál. 344 00:35:42,306 --> 00:35:44,399 - William Sloan. -Köszönöm. 345 00:35:55,620 --> 00:35:57,986 -Mi? -Hívtam a házat és senki nem vette fel. 346 00:35:58,089 --> 00:36:00,523 Reméltem, hogy rossz szám. 347 00:36:00,625 --> 00:36:02,991 Igen, nem rossz szám. 348 00:36:03,094 --> 00:36:04,391 Akkor miért nem voltál otthon? 349 00:36:04,495 --> 00:36:08,522 Mert elfoglalt voltam. Beírom Suzanne Yakomiato-t. 350 00:36:09,600 --> 00:36:11,568 Nagyon szeretnélek látni. 351 00:36:12,036 --> 00:36:14,027 Mi van Laurával, William? 352 00:36:14,405 --> 00:36:15,497 Mi van vele? 353 00:36:16,407 --> 00:36:17,999 Mi van Laurával? 354 00:36:19,944 --> 00:36:21,935 Azt hiszem, nagyon hiányzol. 355 00:36:23,114 --> 00:36:25,480 Azt hiszem, nagy hibát követek el. 356 00:37:08,659 --> 00:37:10,388 - Engedj el! -Kuss! 357 00:37:11,596 --> 00:37:13,655 -Mary menj! - Nincs jogosítványom. 358 00:37:13,764 --> 00:37:16,130 Szállj be a kibaszott autóba és vezess. 359 00:37:32,416 --> 00:37:34,043 mit gondolsz? 360 00:37:34,952 --> 00:37:36,419 miről? 361 00:37:37,088 --> 00:37:39,056 Szerinted mire gondolok? 362 00:37:39,824 --> 00:37:41,416 Mellettünk. Őket. 363 00:37:47,598 --> 00:37:49,156 Mi lesz velük? 364 00:37:49,467 --> 00:37:51,560 Nem jársz lányokkal? 365 00:37:52,203 --> 00:37:53,500 Bocsásson meg? 366 00:37:54,438 --> 00:37:57,635 Nem randiznál nőstényekkel? 367 00:37:59,610 --> 00:38:01,475 Mit kérdezel tőlem? 368 00:38:03,614 --> 00:38:05,309 Jók az esélyek. 369 00:38:07,051 --> 00:38:09,042 Az esélyek elég jónak tűnnek. 370 00:38:11,922 --> 00:38:14,516 Hölgyeim, mit iszol ma este? 371 00:38:14,659 --> 00:38:15,785 Pahohoes. 372 00:38:15,893 --> 00:38:19,329 Pahohoes? Ez izgalmasan hangzik. 373 00:38:20,364 --> 00:38:21,991 Nagyon finomak. 374 00:38:22,566 --> 00:38:23,931 Hé, Hickey? 375 00:38:24,835 --> 00:38:30,068 Miért nem hozod ezt a 2 gyönyörűt? hölgyeim, még egy kör pahohoes? 376 00:38:31,676 --> 00:38:33,405 Lányok honnan jöttök? 377 00:38:33,844 --> 00:38:35,778 Chicagóból jöttünk. 378 00:38:36,180 --> 00:38:38,375 Patty vagyok, ő pedig Darlene. 379 00:38:38,983 --> 00:38:40,780 Igen. A szeles város. 380 00:38:41,919 --> 00:38:44,547 - Jól tudom. -Honnan jöttök mindketten? 381 00:38:44,655 --> 00:38:46,020 Los Angeles. 382 00:38:47,458 --> 00:38:48,948 Angyalok városa. 383 00:38:50,328 --> 00:38:53,354 Les Price vagyok, ő pedig a fiam, Tim. 384 00:38:56,100 --> 00:38:57,727 Kicsit félénk. 385 00:38:58,436 --> 00:39:00,165 Csak ti ketten? 386 00:39:00,471 --> 00:39:02,166 Csak mi ketten. 387 00:39:05,609 --> 00:39:07,941 Szia. remélem... 388 00:39:09,046 --> 00:39:13,483 Remélem nem vagyok túl előre ha kérdezhetek valamit. 389 00:39:13,851 --> 00:39:16,411 -Biztos nem leszel az, Les. -Jézus. 390 00:39:16,520 --> 00:39:19,921 Hát, csak tűnődtem ha itt vagy valakivel. 391 00:39:21,826 --> 00:39:23,987 -Egyedül vagyunk itt. - Egyedül. 392 00:39:26,831 --> 00:39:29,595 - Egyedül. - Megkaphatom a szoba kulcsát? 393 00:39:29,700 --> 00:39:31,292 - Hová mész? -Megyek a szobába. 394 00:39:31,402 --> 00:39:32,767 Szerinted hova menjek? 395 00:39:32,870 --> 00:39:36,499 -Nem fejezted be az italt. - Nem kérem az italt. Csak add ide a kulcsot. 396 00:39:36,607 --> 00:39:38,370 Felmegyek veled. 397 00:39:38,476 --> 00:39:43,607 Nem. Maradj itt, és nézd meg, hogyan alakul Pattyvel és Marlene-nel. 398 00:39:43,981 --> 00:39:45,471 Ő Darlene. 399 00:39:58,396 --> 00:40:00,455 Mi a baj vele, Les? 400 00:40:02,633 --> 00:40:04,328 Problémák az iskolában. 401 00:40:06,704 --> 00:40:08,899 - Az anyja. -Rendben. 402 00:40:20,184 --> 00:40:21,674 Nem, nem, köszönöm. 403 00:40:23,754 --> 00:40:26,723 Azt mondtad, éhes vagy. Ezt neked készítettem. 404 00:40:26,824 --> 00:40:30,260 Nem, görcsös a gyomrom. Már nem igazán vagyok éhes. 405 00:40:30,928 --> 00:40:33,089 Tényleg nem tudom, hogyan mint ez megtörténhet. 406 00:40:33,197 --> 00:40:36,860 Úgy tűnt, minden olyan jól megy és most csak egy nagy káosz. 407 00:40:36,967 --> 00:40:40,835 Soha többé nem fog megtörténni, ígérem. Nem fogsz kirúgni, ugye? 408 00:40:40,938 --> 00:40:43,304 Nos, nem, nem rúglak ki. 409 00:40:45,209 --> 00:40:49,077 Nézd, fogalmam sincs, mi ez. 410 00:40:51,148 --> 00:40:54,845 -És még egy a lábamon. -Igen, én sem tudom, mi az. 411 00:40:54,952 --> 00:40:57,512 Nézd, Christie, mondj valamit. 412 00:40:57,822 --> 00:40:58,880 Mi? 413 00:41:00,524 --> 00:41:02,788 Mi a véleményed Martinról? 414 00:41:03,060 --> 00:41:05,324 Ő menő. Dögös. 415 00:41:05,996 --> 00:41:07,293 Igen, meleg. 416 00:41:08,232 --> 00:41:12,396 Nos, tudom, de nem vagyok benne biztos 417 00:41:12,503 --> 00:41:15,131 Ugyanott vagyok, ahol te, 418 00:41:16,207 --> 00:41:19,734 tudod, mindennel ez megy vele. 419 00:41:23,214 --> 00:41:25,580 Felejtsd el. Bocsánat, hogy felhoztam. 420 00:41:26,116 --> 00:41:27,276 Graham. 421 00:41:28,452 --> 00:41:31,046 Martin nem is marad itt. A Nina metrónál lakik. 422 00:41:31,155 --> 00:41:33,521 Még akkor is, ha azt mondta, hogy őrült. 423 00:41:33,624 --> 00:41:36,787 Erről jut eszembe. Kaptál jegyet holnap estére a görögnél? 424 00:41:36,894 --> 00:41:38,259 Bryan metró? 425 00:41:40,998 --> 00:41:42,158 Graham. 426 00:41:44,668 --> 00:41:47,865 Tudod, hogy nem gondolja komolyan mint te nekem. 427 00:41:49,607 --> 00:41:50,699 Gyerünk. 428 00:41:50,808 --> 00:41:53,242 Graham, mindannyian csak szórakozunk, tudod? 429 00:41:53,344 --> 00:41:56,507 Olyan komolyan veszed az egészet. 430 00:41:56,614 --> 00:41:59,310 Igen, de te is lefekszel vele, és ez csak stresszel. 431 00:41:59,416 --> 00:42:02,078 mi a baj? Tudod, hogy szedem a tablettát. 432 00:42:06,857 --> 00:42:08,017 Graham? 433 00:42:09,059 --> 00:42:10,526 -Graham? -Igen? 434 00:42:11,529 --> 00:42:13,622 Valamit elfelejtesz. 435 00:42:13,864 --> 00:42:14,922 Mi? 436 00:42:21,438 --> 00:42:23,599 Mindketten vele alszunk. 437 00:42:24,008 --> 00:42:26,306 Mindketten Martinnal alszunk. 438 00:42:26,577 --> 00:42:28,568 És ha hűvös vagyok ehhez, 439 00:42:30,281 --> 00:42:31,441 akkor... 440 00:42:33,083 --> 00:42:34,710 Új kezdetekhez. 441 00:43:04,815 --> 00:43:08,148 Szóval teljesen ideges vagyok. Meglátogatjuk a Bryan metrót 442 00:43:08,252 --> 00:43:10,345 a görögnél holnap este. 443 00:43:10,654 --> 00:43:12,519 Mármint ha Graham emlékezett hogy megszerezze a jegyeket. 444 00:43:12,623 --> 00:43:15,387 Igen, megvannak a jegyek, és ne mondd azt, hogy "teljesen". 445 00:43:15,492 --> 00:43:18,427 - Kitől kaptad őket? -Igazából édesem tőlem. 446 00:43:18,529 --> 00:43:20,520 - A stúdión keresztül. -Jó. 447 00:43:20,998 --> 00:43:22,989 Örülök, hogy nem ment át Martinon. 448 00:43:23,100 --> 00:43:24,067 Nem akartam átmenni Martinon, 449 00:43:24,168 --> 00:43:26,033 noha a színfalak mögé juttathatott volna minket. 450 00:43:26,136 --> 00:43:30,539 Kit érdekel? Ő olyan kőbűvész. Annyira elvan magában. 451 00:43:30,641 --> 00:43:33,940 Ő és a teljesen mocskos barnasága és a hülye haja. 452 00:43:34,311 --> 00:43:37,337 Ráadásul anya, vedd fel ezt. Ő egy férfi prostituált. 453 00:43:37,715 --> 00:43:41,549 -Miért nekem intézted ezt a kijelentést? - Csak lazulj el, oké? 454 00:43:41,652 --> 00:43:43,620 nem is tudom miért beszélünk Martinról. 455 00:43:43,721 --> 00:43:47,521 És anya, Martin nem férfi prostituált. Ez szerepel a jegyzőkönyvben. 456 00:43:48,292 --> 00:43:49,623 Miért gondolod, hogy érdekelne? 457 00:43:49,727 --> 00:43:52,127 Martin jön az előadásra velem és Christie-vel, 458 00:43:52,229 --> 00:43:54,356 szóval remélem túl leszel rajta hogyan, "olyan, teljesen rosszkedvű" 459 00:43:54,465 --> 00:43:56,092 szerinted holnap este megérkezik. 460 00:43:56,200 --> 00:44:00,296 Remélem a barátnőd emlékszik hogy holnap estére inget vegyen fel. 461 00:44:00,838 --> 00:44:02,999 - Hová mész? -Megyek a mosdóba. 462 00:44:03,107 --> 00:44:07,203 És remélem, ha visszajövök, kedves gyermekeim 463 00:44:07,311 --> 00:44:11,213 befejezik a beszélgetésüket elragadó barátaikról. 464 00:44:24,061 --> 00:44:25,358 Szia édesem. 465 00:44:27,598 --> 00:44:29,964 Itt vagy vele, igaz? 466 00:44:31,101 --> 00:44:32,762 -Igen. - Ó, istenem. 467 00:44:36,607 --> 00:44:37,835 Nem, nem. 468 00:44:37,941 --> 00:44:40,205 Édesem, tudom, hogy mérges vagy. értem, értem. 469 00:44:40,310 --> 00:44:41,607 De hiányoztál. Nem tehettem róla. 470 00:44:41,712 --> 00:44:43,839 - Ezt nem tudom megtenni. - Mit nem tudsz csinálni? 471 00:44:43,947 --> 00:44:46,814 Már nem akarsz engem? Édesem, annyira akarlak. 472 00:44:46,917 --> 00:44:49,112 Nem ez a lényeg, William. 473 00:44:49,319 --> 00:44:53,688 Nem ülhetek itt újra és hallgasd, ahogy számokat idézel 474 00:44:53,791 --> 00:44:57,124 hogy milyen drága a válásod lesz. 475 00:44:57,361 --> 00:45:01,127 Nem elég, amit csináltál mindenki kurva nyomorult? 476 00:45:02,166 --> 00:45:03,895 Csak maradj távol. 477 00:45:05,636 --> 00:45:06,796 Kérem. 478 00:45:15,245 --> 00:45:18,737 Tudod, megtartottam a társasházat. Még nem adtam fel. 479 00:45:20,417 --> 00:45:23,682 Holnap este találkozhatnánk ott. mit mondasz? 480 00:45:25,222 --> 00:45:27,884 Vagy visszakaptam a Piper Cub-ot. 481 00:45:27,991 --> 00:45:31,984 A hangárban van. Indulásra kész. Repülhetnénk Vegasba, és a Caesarsnál maradhatnánk. 482 00:45:32,096 --> 00:45:33,723 - Csodálatos lesz. - Istenem, William! 483 00:45:33,831 --> 00:45:35,458 Nem megyek veled Vegasba. 484 00:45:39,103 --> 00:45:41,697 Nos, legalább az leszel pénteken a Brodkey-jutalomban, igaz? 485 00:45:41,805 --> 00:45:44,103 Ott beszélgethetnénk. Rendben? 486 00:45:44,208 --> 00:45:45,266 Persze. 487 00:45:46,510 --> 00:45:49,240 -Miért ne? - Remek, édesem. Ezt akarom hallani. 488 00:45:49,346 --> 00:45:51,541 Olyan jó látni az arcod. 489 00:45:53,417 --> 00:45:55,408 Majd kitaláljuk. Rendben lesz. 490 00:45:55,519 --> 00:45:58,215 -Igen. -Mindegy, jobb, ha megyek. Rendben? 491 00:46:05,262 --> 00:46:06,320 Bassza meg! 492 00:46:54,812 --> 00:46:58,145 Laura, megyünk? pénteken a Brodkey-juttatásra? 493 00:47:00,751 --> 00:47:04,187 Miért mennénk a Brodkey segélyhez? péntek este? 494 00:47:04,955 --> 00:47:06,252 Ez a TV. 495 00:47:08,158 --> 00:47:09,750 Ez nem csak a TV. 496 00:47:10,561 --> 00:47:12,324 És szórakoztatónak kell lennie. 497 00:47:14,198 --> 00:47:18,294 -Amellett, hogy jó célt szolgál. - Parfümnek való, William. 498 00:47:19,736 --> 00:47:23,172 Nem akarok Brodkey segélyre menni péntek este. 499 00:47:24,308 --> 00:47:26,708 Mit csinálnál szívesen helyette? 500 00:47:28,212 --> 00:47:29,338 Alvás? 501 00:47:30,647 --> 00:47:32,205 A medence mellett feküdni? 502 00:47:33,016 --> 00:47:34,881 Talán megszámolja a cipőjét? 503 00:47:41,925 --> 00:47:44,416 Apu tud kölcsönkérni 4000 dollárt? 504 00:47:51,268 --> 00:47:53,930 Mi a fenét keresel még mindig itt? 505 00:47:54,605 --> 00:47:56,664 Azt hittem, mondtam, hogy menj. 506 00:47:57,975 --> 00:48:00,569 Mi? Kurvára figyelmen kívül hagysz engem? 507 00:48:13,390 --> 00:48:15,358 Mi a fasz folyik itt? 508 00:48:35,913 --> 00:48:39,679 Mi a fenét csinálsz, Péter? Mi a fenét csináltál? 509 00:48:42,252 --> 00:48:44,117 Válaszolj, a fenébe is! 510 00:48:52,629 --> 00:48:54,460 Fogd be a szád, Jack. 511 00:48:55,766 --> 00:48:57,233 Mi a fasz? 512 00:48:57,768 --> 00:49:01,568 A gyerek hoz nekünk egy kis pénzt. Ez a terv. 513 00:49:01,772 --> 00:49:05,401 Ez a terv, amiről tájékoztattam. Ez a terv. 514 00:49:05,509 --> 00:49:08,535 A kibaszott terved az istenverte tart egy gyerek váltságdíjat? 515 00:49:08,645 --> 00:49:12,547 Nem én vagyok az, Jack. Ők azok a furcsaságok, akiket West LA-ban ismertem meg. 516 00:49:12,783 --> 00:49:14,842 Azok, akikről hallottam Barstowban. 517 00:49:14,952 --> 00:49:18,353 6000 dollárt, 7000 dollárt fizetnek egy pop egy ilyen csomagért. 518 00:49:18,588 --> 00:49:20,556 Kibaszottul beteggé teszel. 519 00:49:32,269 --> 00:49:35,432 Hé, haver, pihenned kell. Ez a te problémád, Jackson. 520 00:49:35,539 --> 00:49:37,530 Nem tudod, hogyan rúgj vissza. 521 00:49:37,641 --> 00:49:40,439 Még amikor gyerek voltál a sivatagban, 522 00:49:42,512 --> 00:49:47,472 és minden volt volt a homok és a szikla és a csend, 523 00:49:48,485 --> 00:49:52,387 soha nem tudtad elfogadni a tényt hogy oda tartozol, 524 00:49:53,423 --> 00:49:56,119 és mindig ott leszel. 525 00:49:57,060 --> 00:49:59,028 Az már régen volt. 526 00:50:00,197 --> 00:50:03,689 És nem vagyunk többé a kibaszott sivatagban, Pete bácsi. 527 00:50:05,836 --> 00:50:07,633 Szerintem még mindig azok vagyunk. 528 00:50:18,115 --> 00:50:20,811 -Helló? - Martin ott van? 529 00:50:22,285 --> 00:50:24,344 Nem tudom. Hadd ellenőrizzem. 530 00:50:31,294 --> 00:50:32,921 Nem sikerült megtalálni. 531 00:50:34,197 --> 00:50:36,392 Tudod hol lehet? 532 00:50:36,600 --> 00:50:38,693 Próbáltad már a helyét Westwoodban? 533 00:50:38,802 --> 00:50:40,793 - Nem, nem. - Ott lehet, 534 00:50:40,904 --> 00:50:44,032 vagy befejezi a zenei videót a dombokon. 535 00:50:45,242 --> 00:50:47,972 -Ez Julie? - Julie? 536 00:50:48,545 --> 00:50:52,675 Igen. A lány Martin felvette a 385 North? A fehér nyúllal? 537 00:50:53,483 --> 00:50:56,509 Mindannyian visszamentünk a helyemre és buliztak Grahammel? 538 00:50:56,620 --> 00:50:58,679 Te és Martin eltűntél? 539 00:50:59,322 --> 00:51:00,448 Helló? 540 00:51:00,824 --> 00:51:03,486 Nem. Ez nem ő. visszahívom. 541 00:51:22,379 --> 00:51:25,405 Bassza meg. Vágott. Vágott! 542 00:51:27,150 --> 00:51:30,051 Mi a fenét csinálsz, haver? Nem látok szart. 543 00:51:30,153 --> 00:51:32,553 -Szia Graham. - Igen, kibaszottul kiváló. 544 00:51:32,656 --> 00:51:35,819 Tökéletes időzítés, haver. Nagyon nagy szükségünk van az Ön szolgáltatásaira. 545 00:51:35,926 --> 00:51:38,326 Várj, várj egy kicsit, Leon. Tényleg meg kell kapnunk ezt a lövést. 546 00:51:38,428 --> 00:51:39,690 A videónak enélkül nincs értelme. 547 00:51:39,796 --> 00:51:42,060 Ez egy kibaszott videó, Martin. Nem kell, hogy értelme legyen. 548 00:51:42,165 --> 00:51:44,861 Csak az kell, hogy ne legyen béna. 549 00:51:45,569 --> 00:51:47,093 Graham, fedeztél minket? 550 00:51:47,204 --> 00:51:50,173 -Igen haver, készen vagy. - Teljesen kiváló. 551 00:51:50,674 --> 00:51:53,802 Hé, hé, hé. Christie-nek nem itt kellene lennie? 552 00:51:53,910 --> 00:51:55,468 Azt hittem, ő a sztár. 553 00:51:55,579 --> 00:51:58,514 Én is. De egy kicsit megbízhatatlan. 554 00:51:59,416 --> 00:52:01,111 Talán most már rájöttél? 555 00:52:01,218 --> 00:52:03,618 Szóval, hol szállsz meg ma este? 556 00:52:03,787 --> 00:52:05,778 Valószínűleg Ninánál, Malibuban. 557 00:52:05,889 --> 00:52:08,084 -Ki az a Nina? -Nina. Nina metró. 558 00:52:09,159 --> 00:52:11,320 -Bryan Metro felesége? - Volt feleség. 559 00:52:13,430 --> 00:52:14,590 Krisztus. 560 00:52:14,865 --> 00:52:15,923 hol szállsz meg? 561 00:52:16,032 --> 00:52:18,227 Őszintén, Martin, nem tudom hogyan érzek többé a helyzettel kapcsolatban. 562 00:52:18,335 --> 00:52:21,065 Azt hiszem, lezuhanok anyámhoz. 563 00:52:21,171 --> 00:52:24,504 -Nézd, van még 8 lövésem. -Igen. elfoglalt vagy. 564 00:52:24,774 --> 00:52:26,867 Le tudjuk ezt lőni, ti kibaszott cokeheadek? 565 00:52:46,663 --> 00:52:50,190 Hé, Tim, miért nem hozod el az öreged? másik mai tai? 566 00:52:55,572 --> 00:52:58,040 - Hé. -Mi? 567 00:52:58,608 --> 00:53:01,668 Miért nem hozod el apádat? és magad inni? 568 00:53:03,413 --> 00:53:05,574 -Mit akarsz? -Mai tai. 569 00:53:11,588 --> 00:53:12,646 Rendben. 570 00:54:25,762 --> 00:54:27,457 mire készülsz? 571 00:54:28,365 --> 00:54:30,356 Találkoztam egy lánnyal San Diegóból. 572 00:54:33,837 --> 00:54:35,270 Hé, gyerünk. 573 00:54:48,785 --> 00:54:50,343 - Szia Cheryl. Örülök, hogy látlak. -Szia. 574 00:54:50,453 --> 00:54:51,886 - Hogy vagy édesem? -Jó. 575 00:54:51,988 --> 00:54:53,512 Csak meg akartam fogni egy gyors saláta vagy valami. 576 00:54:53,623 --> 00:54:56,592 -Van valami nyitva? -Persze. Hadd lássam. 577 00:55:05,669 --> 00:55:06,966 Elnézést. 578 00:55:15,612 --> 00:55:16,670 Szar! 579 00:55:19,983 --> 00:55:21,814 Bassza meg, te kibaszott seggfej! 580 00:56:05,228 --> 00:56:06,388 -Szia. -Szia. 581 00:56:06,496 --> 00:56:08,191 Mit szeretnél, hun? 582 00:56:08,298 --> 00:56:10,823 Egy kerti salátát és egy pohár vizet kérek. 583 00:56:10,934 --> 00:56:11,992 Rendben. 584 00:56:13,336 --> 00:56:15,736 -Te vagy Cheryl Moore, igaz? -Igen. 585 00:56:15,939 --> 00:56:17,736 -Szerintem remek vagy drágám. -Köszönöm. 586 00:56:17,841 --> 00:56:21,242 A darab, amit csináltál Sharon Tate évfordulóján. 587 00:56:21,911 --> 00:56:24,812 Emlékszem, amikor ez történt. Olyan szörnyű volt. 588 00:56:24,914 --> 00:56:26,905 -Igen. - Olyan szomorú volt. 589 00:56:27,250 --> 00:56:29,081 -Köszönöm. -Igen. 590 00:56:32,655 --> 00:56:33,952 Minden rendben. 591 00:56:38,928 --> 00:56:42,989 Hé! Nem vagy a hírekben vagy ilyesmi? 592 00:56:43,099 --> 00:56:45,067 -Igen. -Te vagy Cheryl Moore, igaz? 593 00:56:45,168 --> 00:56:47,534 -Igen. Van lámpád? -Persze. 594 00:56:49,139 --> 00:56:50,367 Figyelj... 595 00:56:52,308 --> 00:56:53,832 Kaphatok autogramot? 596 00:56:53,943 --> 00:56:57,743 Mert én vagyok a legnagyobb rajongód. 597 00:57:00,683 --> 00:57:01,843 tessék. 598 00:57:01,951 --> 00:57:04,249 Köszönöm szépen Cher. Mellesleg 599 00:57:04,621 --> 00:57:07,647 nyitunk a Bryan metró felé ma este a görögnél. 600 00:57:07,757 --> 00:57:09,190 Akarsz menni? 601 00:57:09,292 --> 00:57:11,123 Tudod, nem hiszem, hogy képes lennék rá. 602 00:57:11,227 --> 00:57:13,695 Értem. Köszönöm szépen Cheryl. 603 00:57:26,709 --> 00:57:27,676 Helló? 604 00:57:28,244 --> 00:57:30,405 mi folyik itt? Hogy vagy? 605 00:57:32,682 --> 00:57:34,775 Hogyan szerezted ezt a számot? 606 00:57:36,820 --> 00:57:38,788 Roger adta neked? 607 00:57:41,925 --> 00:57:43,586 Beszélhetnék Jamie-vel, kérem? 608 00:57:43,927 --> 00:57:46,293 Nos, most nem tud. Ő... 609 00:57:47,397 --> 00:57:49,991 -A strandon van egy barátjával. -WHO? 610 00:57:51,334 --> 00:57:53,894 Egy barátja vagy a te barátod? 611 00:57:57,574 --> 00:57:59,735 Tudod, ez nagyszerű, Nina. Ez nagyszerű. 612 00:57:59,843 --> 00:58:02,209 Tudunk... Túl lehetünk ezen? 613 00:58:02,312 --> 00:58:05,679 Ezúttal csak a gyerekemmel beszélhetek anélkül, hogy izgulni kellene? Kérem? 614 00:58:05,782 --> 00:58:09,183 Tudod, hogy nincs is látogatási jogok, Bryan. 615 00:58:09,519 --> 00:58:11,384 Csak hívd fel a telefonba, Nina. 616 00:58:11,488 --> 00:58:13,581 Nem, úgy értem, nem is tudom miért akarod, hogy ezt mondjam... 617 00:58:13,690 --> 00:58:15,453 Csak mondd el, akit kibaszottál 618 00:58:15,558 --> 00:58:17,526 hogy kihozzam a gyerekemet és tedd fel a telefonba! 619 00:58:17,627 --> 00:58:20,460 Rendben. Nem. Tudod mit, Bryan? most leteszem. 620 00:58:20,563 --> 00:58:23,498 Csak mert nincs látogatási jogom 621 00:58:23,600 --> 00:58:26,034 nem azt jelenti Nem beszélhetek a gyerekemmel. 622 00:58:26,135 --> 00:58:29,229 Ha azt akarja, hogy hívjam az ügyvédeimet, Nina, felhívom a kibaszott ügyvédeimet! 623 00:58:29,339 --> 00:58:31,330 Baszd meg az ügyvédeidet, Bryan! 624 00:58:31,441 --> 00:58:33,204 -Felhívom a kibaszott ügyvédeimet. - Bassza meg őket! 625 00:58:34,310 --> 00:58:36,710 Bassza meg, jó, Nina, nézd, sajnálom, haver. sajnálom. 626 00:58:36,813 --> 00:58:39,281 Kérlek, Nina. Nem kiabálni akarok. én csak... 627 00:58:39,382 --> 00:58:44,115 Bryan, figyelj rám. Soha többé ne hívj se engem, se őt. 628 00:58:44,220 --> 00:58:46,279 Kibaszottul fél tőled! 629 00:58:47,156 --> 00:58:48,589 Basszus fél tőlem? 630 00:58:48,691 --> 00:58:51,558 És ne bassza meg... Te... Mi van veled, te Medúza? 631 00:58:51,661 --> 00:58:53,288 Te kibaszott Medúza! 632 00:59:06,709 --> 00:59:09,209 Bryan! Bryan! Bryan! 633 00:59:10,113 --> 00:59:12,644 Bryan! Bryan! Bryan! 634 00:59:13,449 --> 00:59:15,976 Bryan! Bryan! Bryan! 635 01:00:43,039 --> 01:00:44,666 Jó estét, uram. 636 01:01:46,836 --> 01:01:48,133 Meglepődött? 637 01:02:01,951 --> 01:02:04,112 Akarod tudni, hogy ki vagyok? 638 01:02:06,622 --> 01:02:08,556 Te innen jöttél? 639 01:02:08,658 --> 01:02:12,754 Nem igazán. Valójában Nebraskából származom. Egy kis város Lincoln közelében. 640 01:02:26,409 --> 01:02:28,775 Volt állása a plázában, igaz? 641 01:02:29,445 --> 01:02:31,743 De a bevásárlóközpont bezárt, igaz? 642 01:02:35,017 --> 01:02:36,951 Most minden üres, mi? 643 01:02:38,488 --> 01:02:40,217 Voltál ott? 644 01:02:41,691 --> 01:02:43,989 Voltam egy bevásárlóközpontban Nebraskában. 645 01:02:47,096 --> 01:02:48,563 Az egész lapos. 646 01:02:50,633 --> 01:02:53,625 Ez mind teljesen, teljesen 647 01:02:55,004 --> 01:02:56,062 lapos. 648 01:02:59,876 --> 01:03:01,173 Gyere ide. 649 01:04:35,438 --> 01:04:36,928 Tisztítsa meg a területet. 650 01:04:37,473 --> 01:04:40,135 Ezeket a járműveket mind mozgatni kell. 651 01:04:40,543 --> 01:04:42,101 mi folyik itt? 652 01:04:43,246 --> 01:04:44,713 Megijesztettél. 653 01:04:45,781 --> 01:04:50,047 Nem tudom. Gondolom valamelyik srácé mintha lelövéssel fenyegetné a feleségét 654 01:04:50,853 --> 01:04:53,253 vagy talán lelőtte, vagy ilyesmi. 655 01:04:53,756 --> 01:04:55,553 Kihozták a SWAT csapatot és minden, ember. 656 01:04:55,658 --> 01:04:59,150 -A helyedben nem mennék ki. - Igen, nem fogom. 657 01:05:01,264 --> 01:05:03,732 Szóval a 11. emeleten vagy, igaz? 658 01:05:03,833 --> 01:05:06,859 Igen, az a srác, aki a videókat csinálja állandóan meglátogat. 659 01:05:06,969 --> 01:05:10,302 Mármint Martinra gondolsz. Valójában a barátnőm lakhelye. 660 01:05:12,341 --> 01:05:14,935 - Graham vagyok. -Igen, tudom ki vagy. 661 01:05:15,344 --> 01:05:17,437 - Kérsz ​​egy cigit? -Igen. 662 01:05:32,428 --> 01:05:33,588 ez... 663 01:05:35,331 --> 01:05:39,961 Kicsi a világ, mert az a fickó, aki itt nevelt fel? 664 01:05:40,436 --> 01:05:45,601 Korábban a stúdióban dolgozott, ahol apád vezet. Tudod, szóval a rendszer része volt. 665 01:05:46,842 --> 01:05:50,005 De azt hiszem, el kellett engedniük. 666 01:05:51,514 --> 01:05:54,574 Valami történt egy színésznővel vagy valamivel, 667 01:05:54,684 --> 01:05:57,551 aztán valahogy összeomlott, 668 01:05:57,653 --> 01:05:59,712 így visszamentünk Barstowba. 669 01:06:00,022 --> 01:06:02,320 De visszajöttem ide, 670 01:06:04,226 --> 01:06:05,955 mert színész vagyok. 671 01:06:06,629 --> 01:06:08,824 Részt vettem a gumi reklámjában, 672 01:06:09,999 --> 01:06:13,162 és én voltam a pasi egy Clearasil reklámban. 673 01:06:19,742 --> 01:06:25,078 Tudod, ez elég nehéz mert ebben a városban nem igazán érhetsz el 674 01:06:25,181 --> 01:06:28,514 hacsak nem vagy igazán hajlandó szörnyű dolgokat tenni. 675 01:06:31,053 --> 01:06:33,112 És tudod, hajlandó vagyok. 676 01:06:35,091 --> 01:06:37,582 - Igen, azt hiszem. -De nagyon szeretnék belemenni a videózásba. 677 01:06:37,693 --> 01:06:41,220 Ezért gondoltam arra a Mark srácra jó kapcsolat lenne. 678 01:06:41,330 --> 01:06:42,695 Martin vagyok. 679 01:06:51,407 --> 01:06:54,740 Minden rendben. Nos, köszönöm a... 680 01:06:56,612 --> 01:06:58,477 - Igen, feltétlenül. -Igen. 681 01:07:02,551 --> 01:07:04,314 Hé, hova mész? 682 01:07:05,121 --> 01:07:10,684 Innom kell egy kis gyümölcslevet aztán aludj egy kicsit. 683 01:07:14,096 --> 01:07:17,031 Biztos, hogy nem akarsz maradni? Igazán hasznát vehetném a társaságnak. 684 01:07:17,133 --> 01:07:18,760 Elnézést, mennem kell. 685 01:07:22,171 --> 01:07:24,537 Szerintem történni fog valami. 686 01:07:27,943 --> 01:07:30,070 Les ár 2-ra 8:00-kor. 687 01:07:30,546 --> 01:07:32,639 Valójában ez a 3. 688 01:07:35,251 --> 01:07:37,446 -kérdeztem Rachelt. -Ki az a Rachel? 689 01:07:37,853 --> 01:07:40,253 A lány, akivel ma a tengerparton találkoztam. 690 01:07:40,456 --> 01:07:43,152 És mikor akartad ezt nekem elmondani? 691 01:07:44,060 --> 01:07:46,119 Nem tudom. Most azt hiszem. 692 01:07:46,595 --> 01:07:49,155 Nem gondoltam volna, hogy gond lesz. 693 01:07:49,632 --> 01:07:51,099 Úgy értem, igaz? 694 01:07:51,200 --> 01:07:54,226 Nos, azt hiszem, hárman leszünk. 695 01:07:54,703 --> 01:07:56,864 -Szia Tim. -Hé, hogy vagy? 696 01:07:57,673 --> 01:07:59,140 Jó, köszönöm. 697 01:08:00,142 --> 01:08:02,804 Rachel, ő az apám, Les Price. 698 01:08:02,912 --> 01:08:05,107 -Szia Mr. Price. -Szia Rachel. 699 01:08:06,015 --> 01:08:07,642 Egyedül van itt Hawaii-on? 700 01:08:07,750 --> 01:08:10,548 Nem, de a szüleim ma este Mauiban vannak. 701 01:08:11,754 --> 01:08:13,847 Szóval... Mindketten jól néztek ki. 702 01:08:14,523 --> 01:08:17,424 - Köszönöm, jól nézel ki. -Igen. Te igen. 703 01:08:19,562 --> 01:08:22,463 Szóval mit csináltatok? ma strandolás után? 704 01:08:23,165 --> 01:08:26,396 Nos, néztem, ahogy Tim tökéletesítette a haját 2 órán keresztül, 705 01:08:27,269 --> 01:08:31,296 majd töltsön még 2 órát hogy melyik inget vegye fel. 706 01:08:32,341 --> 01:08:34,104 Most már értem miért. 707 01:08:38,013 --> 01:08:40,982 Így látta valaki hogy Robert Waters itt van? 708 01:08:41,684 --> 01:08:44,448 - Ki az? - Gyerünk, Tim. Robert Waters. 709 01:08:45,421 --> 01:08:47,412 A Repülőjárőr sztárja. 710 01:08:48,023 --> 01:08:49,888 Ez egy televíziós műsor. 711 01:08:50,860 --> 01:08:52,327 A televízióban. 712 01:08:53,195 --> 01:08:56,460 Nem tudom. Azt hiszem, nem kell elég tévét néznem. 713 01:08:56,565 --> 01:08:57,827 Igen, igaz. 714 01:08:57,933 --> 01:09:00,902 Várjon. Nem tudod, ki az a Robert Waters? 715 01:09:02,004 --> 01:09:03,869 Nem, nem. 716 01:09:04,406 --> 01:09:08,103 - Azt hiszem, igen? -Nos, Reagan beiktatásán találkoztam vele. 717 01:09:08,277 --> 01:09:11,508 Istenem, azt hittem, mindenki tudja ki az a Robert Waters. 718 01:09:14,016 --> 01:09:15,210 én nem. 719 01:09:16,018 --> 01:09:19,181 - Miért érdekel ez téged? -Hát ez egy kicsit fura. 720 01:09:19,688 --> 01:09:22,350 -Miért? -Itt van 3 sráccal. 721 01:09:24,059 --> 01:09:29,691 A Flight Patrol nagyon macsó sztárja itt van 3 haverral. 722 01:09:30,332 --> 01:09:31,321 Így? 723 01:09:31,433 --> 01:09:34,231 Így hát egyikük ma megpróbálta felvenni Timet. 724 01:09:34,403 --> 01:09:35,734 Nekem? Amikor? 725 01:09:35,838 --> 01:09:38,204 A tengerparton. Ma a bárban. 726 01:09:38,607 --> 01:09:41,474 -Az a srác? -Igen. Az a fickó. 727 01:09:43,012 --> 01:09:46,277 Nézd, kedves volt. Kedves fickó volt. 728 01:09:46,515 --> 01:09:48,915 Igen, biztos vagyok benne, hogy nagyon kedves volt. 729 01:09:49,285 --> 01:09:50,582 Nagyon szép. 730 01:10:05,000 --> 01:10:06,024 Dohányzol? 731 01:10:06,135 --> 01:10:08,228 -Mondtam, Tim. -Mi? 732 01:10:09,138 --> 01:10:12,403 - Rossz neked. - Ő tudja. mondtam neki tegnap este. 733 01:10:17,880 --> 01:10:20,144 Ezt az arcodba fújom? 734 01:10:20,549 --> 01:10:23,575 Úgy értem, tényleg? Tényleg zavar ez? 735 01:10:24,687 --> 01:10:26,712 Úgy értem, kint vagyunk. 736 01:10:26,822 --> 01:10:29,313 Nézd, csak ne dohányozzon, Tim. 737 01:10:31,961 --> 01:10:33,019 Rendben. 738 01:10:33,629 --> 01:10:35,722 Megyek, befejezem ezt a cigit valahol máshol, 739 01:10:35,831 --> 01:10:37,924 mivel ti ketten nem szeretitek. 740 01:10:40,769 --> 01:10:43,567 Elég jók az esélyek ma este, apa? 741 01:10:46,442 --> 01:10:48,672 - Tim, állj meg. - Engedd el. 742 01:10:51,714 --> 01:10:53,978 Nos, köszönöm a vacsorát, Les. 743 01:10:54,083 --> 01:10:57,450 - Hé. Szia. Itt még nem végeztünk. -Ne, nézd csak mondd meg Timnek, hogy sajnálom. 744 01:10:57,553 --> 01:10:59,953 Igyunk még egyet. Gyerünk. 745 01:11:00,055 --> 01:11:01,682 Tudod, holnap találkozunk. 746 01:11:01,790 --> 01:11:04,452 Ne hagyd, hogy elrontsa a bulit. Gyerünk. 747 01:11:05,694 --> 01:11:06,956 Nem megyünk egy újabb szar buliba 748 01:11:07,062 --> 01:11:09,428 csak azért megbaszod a háziasszonyt, oké? 749 01:11:09,531 --> 01:11:12,398 És férjnél van, és ott van a férje. 750 01:11:13,035 --> 01:11:15,936 Úgy értem, őszintén meg fogsz szarni bárkit, igaz? 751 01:11:16,939 --> 01:11:18,634 Megbasztam, haver. 752 01:11:21,210 --> 01:11:22,268 Szép. 753 01:11:24,747 --> 01:11:29,309 Hol a faszban volt Christie ma este? Nem a bulin kellett volna lennie? 754 01:11:30,319 --> 01:11:33,186 Krisztusom, azt hiszem, elfelejtettem elmondani. Nem érezte magát túl jól. 755 01:11:33,289 --> 01:11:34,984 Bent kellett maradnia. 756 01:11:37,593 --> 01:11:41,962 -Várj, nála maradsz? -Nem. Hozzám és Ninához költözött. 757 01:11:42,665 --> 01:11:45,634 -Nina... Nina metró, kint a telepen? -Igen. 758 01:11:49,972 --> 01:11:52,668 -Mióta? - Eltelt pár nap. 759 01:11:54,143 --> 01:12:00,173 Furcsa, ilyen éjszakai izzadása van és duzzadt mirigyek és ez a furcsa kiütés 760 01:12:00,282 --> 01:12:03,683 - és ezek a kis lila zúzódások... - Várj, beteg? 761 01:12:04,520 --> 01:12:06,647 Igen. Ki akart szabadulni a lakásból és lógni a parton. 762 01:12:06,755 --> 01:12:09,121 Azt mondta, jobban érzi magát ott. 763 01:12:15,864 --> 01:12:18,458 Martin, tudnom kell valamit. 764 01:12:21,737 --> 01:12:26,367 Te és Christie dumálsz? Baszkitok, amikor nem vagyok ott? 765 01:12:26,475 --> 01:12:28,705 Nem. Nem. 766 01:12:31,714 --> 01:12:33,705 Én nem tennék ilyet veled. 767 01:12:37,753 --> 01:12:39,414 Szent ég. Te... 768 01:12:40,889 --> 01:12:43,949 Hűha. Tényleg nagyon kedveled őt, igaz? 769 01:12:44,059 --> 01:12:47,825 Ez nem csak neked szól. Valójában törődsz vele. 770 01:12:49,365 --> 01:12:52,391 - Kell valami, Martin. -Szükséged van néhány kibaszott műre. 771 01:12:52,501 --> 01:12:54,992 Nem, nekem ennél több kell! 772 01:12:56,772 --> 01:13:00,264 Graham, mi van még? Már mindened megvan. 773 01:13:02,444 --> 01:13:06,938 Kell valaki, aki megmondja, mi a jó. 774 01:13:09,518 --> 01:13:12,544 Rendben? És szükségem van valakire hogy elmondjam mi a rossz. 775 01:13:14,056 --> 01:13:16,923 Mert ha senki ezeket mondja neked, Martin, 776 01:13:17,025 --> 01:13:20,085 akkor honnan tudja mi a jó és mi a rossz? 777 01:13:21,263 --> 01:13:24,426 És akkor mi történik? Mi történik... 778 01:13:24,566 --> 01:13:27,967 Mi lesz akkor, amikor senki sem mondja el ezeket? 779 01:14:06,074 --> 01:14:08,941 -Segíthetek? -Szia Dirk vagyok. ki vagy te? 780 01:14:09,545 --> 01:14:13,311 -Senki. Mi a fenét akarsz? - Keresek valakit. 781 01:14:14,716 --> 01:14:19,176 - Nos, én vagyok itt az egyetlen, szóval... -De van itt mit szednem. 782 01:14:20,088 --> 01:14:22,989 Azt hiszem, valószínűleg rossz háza van. 783 01:14:25,227 --> 01:14:26,694 Hol van Péter? 784 01:14:28,130 --> 01:14:30,530 - Nincs itt. - Haver, megkötötték az alkut. 785 01:14:30,632 --> 01:14:33,100 Most már nem tudom, ki vagy, 786 01:14:33,936 --> 01:14:35,961 de van itt valami ami most már a miénk. 787 01:14:36,071 --> 01:14:40,633 Nézd, nem akarok semmi bajt, szóval szerintem menj el, rendben? 788 01:14:43,011 --> 01:14:44,740 Nem tudom mi a fasz arról beszélsz, rendben? 789 01:14:44,847 --> 01:14:48,783 - Rossz helyre kerültél. -Nem. Ez a megfelelő hely. 790 01:14:55,290 --> 01:14:57,417 A fenét nézed? 791 01:14:59,561 --> 01:15:02,029 Nézd, mondtam, hogy Peter nincs itt. 792 01:15:03,866 --> 01:15:07,962 És nem tudok semmit arról, hogy mi a faszról beszélsz. 793 01:15:09,071 --> 01:15:11,505 - Csak nagyon fáradt vagyok. - Ez nagyon fontos, 794 01:15:11,607 --> 01:15:14,167 szóval alaposan gondold át, mielőtt válaszolsz. 795 01:15:15,377 --> 01:15:19,643 -Mondd meg hol a faszban van Peter. - Ezt nem mondhatom el, mert nem tudom. 796 01:15:19,748 --> 01:15:23,377 Ez egyszerű. Pétert kifizették. Azt akarjuk, amiért fizettünk. 797 01:15:24,286 --> 01:15:27,346 - És most hol van? -Istenre esküszöm, nem tudom. 798 01:15:28,724 --> 01:15:30,453 Nos, jobb, ha megtudja, mert 799 01:15:30,559 --> 01:15:33,084 nagyon sötét helyen lesz ha csalódunk, 800 01:15:33,195 --> 01:15:35,789 és rendkívül csalódottak vagyunk. 801 01:15:35,898 --> 01:15:38,560 Amint visszajön, szólok neki. 802 01:15:38,767 --> 01:15:41,429 Csak azt nem tudom, hogy mikor lesz. 803 01:15:51,847 --> 01:15:53,542 még találkozunk. 804 01:16:01,957 --> 01:16:03,322 Laura. én... 805 01:16:03,992 --> 01:16:06,984 Szükségem van egy lövésre, és sehol nem találtam fecskendőt. 806 01:16:07,095 --> 01:16:09,859 Mármint a költözéssel és mindennel. Neked nincs, ugye? 807 01:16:09,965 --> 01:16:11,728 Van itt egy. 808 01:16:55,110 --> 01:16:58,170 Láttam őt, William. Láttam őt az étteremben. 809 01:16:58,680 --> 01:17:01,843 - Kit láttál? -Ne kényszeríts, hogy kimondjam a kibaszott nevét. 810 01:17:04,319 --> 01:17:06,253 -Miről beszélsz? - Menj csak öltözni. 811 01:17:06,355 --> 01:17:08,755 Nem folytatom ezt a beszélgetést veled, ha hazudni akarsz. 812 01:17:08,857 --> 01:17:12,293 nem fogom megtenni. Nem fogom tovább csinálni! 813 01:17:16,064 --> 01:17:19,830 Ha beszélni akarsz velem, igazat fogsz mondani nekem! 814 01:17:21,937 --> 01:17:25,168 -Igen, beszélni akarok veled. - Másnap este vacsoránál. 815 01:17:25,273 --> 01:17:27,173 Amikor visszajöttél és leültél az asztalhoz 816 01:17:27,275 --> 01:17:31,075 és mondtad Brodkeyék javát. Tudom, miért akarsz menni. 817 01:17:31,380 --> 01:17:34,645 Tudom, miért akarsz menni. Szerinted idióta vagyok? 818 01:17:34,750 --> 01:17:37,014 -Nem. -Tudod min csodálkozom? 819 01:17:37,119 --> 01:17:41,215 Ha még mindig érzel iránta, akkor miért vagy ebben a házban? 820 01:17:41,957 --> 01:17:44,255 Miért vagy még mindig ebben a házban? 821 01:17:44,760 --> 01:17:46,523 Ennyire önző vagy? 822 01:17:47,062 --> 01:17:49,030 Azt gondolni, hogy itt maradok veled miközben megbaszottad? 823 01:17:49,131 --> 01:17:50,530 Erre gondolsz? 824 01:17:50,632 --> 01:17:52,725 Gondolsz-e valaha másra de magad? 825 01:17:52,834 --> 01:17:56,429 Gondolsz valaha rám? Gondolsz valaha a gyerekeidre? 826 01:17:56,538 --> 01:17:58,631 - A gyerekeink. - A gyerekeink! 827 01:17:58,740 --> 01:18:01,766 Ezt a gyerekeinkért tetted? Grahamért? 828 01:18:01,943 --> 01:18:05,879 Főiskolán van. Drogokkal kereskedik. És azt hiszi, hogy tréfa vagy. 829 01:18:06,114 --> 01:18:09,174 -És Susan? Susan gyűlöl téged! - Ez nem igaz. 830 01:18:09,284 --> 01:18:11,411 Igen, ez nagyon igaz! 831 01:18:12,921 --> 01:18:16,721 Egy alkalommal, egyszer az átkozott életedben, 832 01:18:17,859 --> 01:18:19,918 légy őszinte hozzám, William. 833 01:18:20,629 --> 01:18:22,392 Szerettél valaha? 834 01:18:23,465 --> 01:18:25,194 Szerettél valaha? 835 01:18:25,300 --> 01:18:29,100 -Mondd, szerettél valaha... -Nem tudom. Nem tudom. 836 01:18:29,604 --> 01:18:31,037 Nem tudom. 837 01:18:39,181 --> 01:18:42,082 Attól féltél, hogy magányos leszel, igaz? 838 01:18:44,052 --> 01:18:49,046 Féltél, hogy 50%-ot kell nekem adnod mindabból, amit a tulajdonodnak gondolsz, ez az? 839 01:18:49,157 --> 01:18:51,591 Nem. Ez nem erről szól. 840 01:18:53,295 --> 01:18:54,353 Isten. 841 01:18:58,834 --> 01:19:00,062 Ó, istenem. 842 01:19:19,321 --> 01:19:21,619 Elmegyek veled a haszonra. 843 01:19:22,524 --> 01:19:24,389 És bemegyünk oda 844 01:19:25,260 --> 01:19:28,525 és kacsintunk és integetünk és iszunk, 845 01:19:28,897 --> 01:19:31,866 és mindenkit tudatni fogunk, hogy jól vagyunk. 846 01:19:33,835 --> 01:19:36,326 És akkor ide hazajöhetsz 847 01:19:37,038 --> 01:19:40,064 és bepakolhatod a cuccaidat és elmehetsz. 848 01:19:40,809 --> 01:19:43,869 Szóval igen, Veled megyek a Brodkey segélyre. 849 01:19:47,315 --> 01:19:49,510 Miért akarod ezt megtenni? 850 01:19:52,220 --> 01:19:53,847 látni akarom őt. 851 01:19:56,925 --> 01:19:57,949 Hé! 852 01:19:59,561 --> 01:20:01,051 hol voltál? 853 01:20:03,532 --> 01:20:05,022 Nem voltál a szobában. 854 01:20:07,302 --> 01:20:09,293 Tim, mi a baj? Mi történt? 855 01:20:10,038 --> 01:20:12,563 mi a baj? Semmi baj. 856 01:20:16,444 --> 01:20:18,036 Akarsz beszélni? 857 01:20:23,084 --> 01:20:25,484 Csak azt kérdezted, hogy akarok-e beszélni? 858 01:20:25,587 --> 01:20:27,248 Hát igen. 859 01:20:28,256 --> 01:20:29,985 Igen. Beszélhetnénk. 860 01:20:33,495 --> 01:20:36,293 Mi? Miről fogunk beszélni, apa? 861 01:20:37,098 --> 01:20:40,033 Nem tudom. Mondd meg te. 862 01:20:43,471 --> 01:20:44,836 Nincs miről beszélni. 863 01:20:44,940 --> 01:20:47,204 Kérlek... Kérlek, Tim, gyere. 864 01:20:47,309 --> 01:20:49,504 Nincs miről beszélni. 865 01:20:50,178 --> 01:20:52,169 Gyerünk. Adj egy esélyt. 866 01:20:54,449 --> 01:20:55,473 Ne rontsa el az esélyeimet. 867 01:20:55,584 --> 01:20:58,553 Már nincs esélyed tönkretenni, haver. 868 01:21:03,124 --> 01:21:05,524 Ugyan, Tim, ezt nem gondolod komolyan. 869 01:21:09,764 --> 01:21:11,322 Nincs semmi. 870 01:21:12,300 --> 01:21:14,768 Nincs semmi. Csak fogadd el. 871 01:21:15,737 --> 01:21:18,297 Könnyebb így. Csak felejtsd el. 872 01:21:19,774 --> 01:21:22,072 Nem mondhatsz semmit, 873 01:21:23,345 --> 01:21:24,903 és nincs semmi Megmondom neked, apa, 874 01:21:25,013 --> 01:21:27,379 ez bármit változtat. 875 01:21:48,870 --> 01:21:51,634 Valami kibaszott szőke gyerek jött a ház elé. 876 01:21:51,973 --> 01:21:53,804 Igen, mit mondott? 877 01:21:54,609 --> 01:21:56,839 -Csomagról kérdezett. -Igen? 878 01:21:56,945 --> 01:21:58,810 odaadtad neki? 879 01:21:59,080 --> 01:22:01,446 Nem, mondtam neki, hogy nincs nálunk. 880 01:22:05,553 --> 01:22:06,611 Mi? 881 01:22:08,523 --> 01:22:11,856 -Mit mondott Dirk? -Mi? Tudod a kibaszott nevét? 882 01:22:17,098 --> 01:22:19,032 Mit mondott Dirk, Jack? 883 01:22:21,002 --> 01:22:23,562 - Azt mondta, visszajön. - Bassza meg! 884 01:22:24,673 --> 01:22:26,971 Meg fognak ölni minket! Meg fognak ölni minket! 885 01:22:27,075 --> 01:22:28,201 Ki a fasz ezek az emberek? 886 01:22:28,310 --> 01:22:30,835 Azt hiszem, ez a mi érdekünk lenne ha megkapod a szart 887 01:22:30,946 --> 01:22:32,345 és tűnjünk el innen a picsába, oké? 888 01:22:32,447 --> 01:22:34,642 megmondtam. Mondtam, hogy nem kellett volna ide jönnünk. 889 01:22:34,749 --> 01:22:36,114 Fogd be, Mary! 890 01:22:36,217 --> 01:22:37,946 Fogd csak a szart és menjünk innen, jó? 891 01:22:38,053 --> 01:22:39,520 Nem, ez nem az én kibaszott problémám. 892 01:22:39,621 --> 01:22:42,112 Kaptam egy kibaszott állást. Nem tudok egyszerűen összepakolni és elköltözni. 893 01:22:42,223 --> 01:22:45,056 Nem tudod mire képesek, oké? 894 01:22:45,160 --> 01:22:49,392 Fogalmad sincs. Olyanok, mint egy kibaszott rémálomból. 895 01:22:49,531 --> 01:22:52,967 Szóval szedd össze a szart és menjünk a francba innen. 896 01:22:53,068 --> 01:22:54,535 Gyerünk, Mary! 897 01:23:20,328 --> 01:23:22,023 mit csinálsz? 898 01:23:24,866 --> 01:23:28,597 Figyelj, ha itt hagyjuk a gyereket és megtalálják őt, 899 01:23:29,838 --> 01:23:34,138 ez humánusabb módszer mint hagyni, hogy rátegyék a kezüket. 900 01:23:34,709 --> 01:23:36,142 Hadd csináljam. 901 01:23:39,280 --> 01:23:40,838 Mit tegyél? 902 01:23:42,884 --> 01:23:45,409 - Mit hagysz? - Majd én elintézem. 903 01:23:45,787 --> 01:23:47,880 Hogy fogod kezelni? 904 01:23:49,557 --> 01:23:51,923 Elvágom a kibaszott torkát. 905 01:23:53,461 --> 01:23:55,486 Készítsd elő a kibaszott furgont. 906 01:23:59,234 --> 01:24:00,701 Gyerünk, Mary. 907 01:25:52,780 --> 01:25:57,479 -Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! -Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! 908 01:26:43,464 --> 01:26:46,661 Tisztítsd meg magad. Csak tisztítsd meg magad. 909 01:27:25,940 --> 01:27:28,807 -Helló? -Igen, helló, Grahamet keresem. 910 01:27:29,711 --> 01:27:31,872 -Igen? -Graham, itt a Nina metró. 911 01:27:31,980 --> 01:27:33,743 - Azért hívlak... - Ki? 912 01:27:33,848 --> 01:27:36,817 Valójában vészhelyzet van Christie-vel. 913 01:27:36,951 --> 01:27:39,317 Reméltem, hogy le tudsz jönni. 914 01:27:59,841 --> 01:28:02,036 -Szia, segíthetek? -Szia. 915 01:28:06,180 --> 01:28:08,444 - Graham vagyok. -Te vagy Graham? 916 01:28:08,816 --> 01:28:09,874 Igen. 917 01:28:12,086 --> 01:28:13,713 Nagyon beteg. 918 01:28:13,921 --> 01:28:18,483 Orvoshoz kell mennie, de így van olyan makacs, hogy nem tudjuk rábeszélni. 919 01:28:18,860 --> 01:28:24,492 - Nos, hol van az apja? - Olaszországban van. 920 01:28:27,335 --> 01:28:31,203 - Ez válasz? -Segítségre van szüksége, Graham. 921 01:28:32,607 --> 01:28:37,271 -Miért gondolod, hogy segíthetek neki? -Nos, nem te szereted őt? 922 01:28:44,919 --> 01:28:46,750 Mit fog ez megoldani? 923 01:28:48,089 --> 01:28:49,954 Ez segít neki? 924 01:28:52,000 --> 01:28:56,800 Feliratok: Arigon 925 01:29:10,745 --> 01:29:11,769 Szia. 926 01:29:23,291 --> 01:29:26,624 Mit akarsz elmondani nekem, bébi? mit mondasz? 927 01:29:30,465 --> 01:29:31,693 azt akarom... 928 01:29:34,635 --> 01:29:36,125 maradni akarok. 929 01:29:39,507 --> 01:29:41,338 De kezd hideg lenni. 930 01:29:42,510 --> 01:29:44,239 De több napra van szükségem. 931 01:29:55,823 --> 01:29:57,552 Nincs több nap.